سلام گالينا،سلام تاتيانا
سلام گِنيا ســــلام
مدل موهات رو دوست دارم ممنون
همون جاي هميشگي؟
.آره،ميدوني که خيلي خب،دنبال من بيا
از آخرين بار خيلي وقته گذشته
يعني حدود يه هفته
نه بابا،يه سه هفته اي شده
ببخشيد
خيلي خب،ممکنه دردت بگيره
بدنم ديگه به دردش عادت کرده
خيلي...خب
هوو
اوه،خداي من
اولين پيغام صوتي
ابي،اين يکي ديگه ايده ي فوق العاده ايِ
نظرت در مورد يه چتر که به لباسات بچسبه
و اينطور ديگه لازم نباشه تو دستت بگيريش چيه؟
خيلي باحال ميشه
شايد مردم رو هم با بکشه بالا
ابي،يه مبل خفن تو گوشه ي هستش c چهارم خيابون
احيانا يه مبل نمي خواي؟ دارم عکساش رو برات ايميل ميکنم
هي،دختر انگاري روش خون و شاش هستش
!باشه،شرمنده که بهت زحمت دادم،خـــداحـــافظ
ابي،لاکپشت هاي هيمي تخم گذاشتن
و تخماشونم کوچيکه
من به اين فکر مي کردم که هر کدوممون يه تخم نصيبش بشه
پس اگه تخم لاکپشت نخواستي بهم پيامک بده
هي اب،بيخيال ايده ي چتر
يادم رفته بود کت هاي باروني وجود دادن
ابي،هي دختر در حقم يه لطفي کن
بگو اين کدوم آهنگه؟
زيرنويس:محمد
سلام بچه ها،خيلي متاسفم بابت وقفه ايجاد شده،ولي زندير
تعليم دهندتون طي 48 ساعت گذشته
گم شده
و برايس جايگزينش،اونم گمشده
پس امروز کلاستون کنسل شده
ولي ميتونيد يه ساعت اينجا وايسيد
و هر کي خودش تمرين کنه،خب؟
باورم نميشه
اگه من ورزش نکنم شيکمم برميگرده
اين کارا همه چيزمه ــن
هي بچه ها،گوش کنيد
نميدونم.من اينجا کار ميکنم و قبلا هم سابقه داشته که کلاسي رو
....تمرين بدم.پس شايد من من بتونم تمرينتون بدم
شناختمت
تو هموني که توالت رو تميز ميکنه
،باشه
ولي خيلي دوست دارم که تعليم دهنده تون باشم
سلام،سلام
ميدونيد،من هميشه آرزو داشتم
که بتونم يه کلاس رو تو باشگاه تعليم بدم
.تجربه ي خوبي ميشه از درک قدرت
.خيلي خوبه کاملا باهات موافقم
من فقط ميخوام همه مطمئن شن
کلاس ارزشِ، پولي که دادن رو داره ....چون،من خيلي.
من خيلي به تعليم دهنده شدن نزديک هستم .....پس
ببخشيد،متاسفم
.من واقعا دوست دارم اين کار رو بکنم ميدوني
منظورم اينه تا وقتي زنده هستم
تو،آم،تو بايد اين کارو بکني
تو بايد مارو آموزش بدي
عاليه،بيا اينکارو بکنيم.باشه
ببخشيد
شما کون کش ها واسه ورزش کردن آماده اين
!بزن بريم واسه يکم ورزش جادويي
!يالا،نازک نارنجيا
اوه،خدايا
رفيق،فکر ميکني چي بدتره؟
يبوست يا اسهال؟
من که فکر کنم يبوست
من با اسهال زياد مشکلي ندارم
ايلانا،فکر ميکني بتوني در حق من يه لطفي بکني
و سنجاق اين کاغذا رو بکني؟
پس به چه دليلي من ساعت ها
رو صرف اين کردم که اين سنجاق ها رو به اين ها بچسبونم؟
من حتي وسط کار ول کرد .رفتم سنجاق بيشتري بخرم
تو يه ساعت و 48 دقيقه مرخصي گرفتي
و ما هم اينجا يه کابينت پر از سنجاق همينجا داريم
نيکول داره درست ميگه
من تکرار مي کنم که کسي ازت نخواست اين کار بکني
در واقع،من مخصوصاً بهت گفتم به اينا سنجاق نزن
همشون مثله همن
مثله هم
ميدوني چيه؟ من فقط سنجاق ها رو در ميارم
يالا،زودتر
شما ها چه مرگتون شده ؟
!سريعتر
!زودباشيد!خودتونو تکون بديد
آره تاد،چه خبر؟
ايلانا چطوريه که من هر بار بهت ايميل ميدم
يه پاسخ از خارج اداره برام مياد که ميگه تو توي مکزيک هستي؟
راستشو بگم،من اين کارو کردم که يکم براي خودم وقت بخرم چون
.من زيادي کار ميکنم
همه ما زياد کار ميکنيم
تدي من هشت تا آدرس ايميل دارم
،حرفش رو کشيدي وسط تو بايد شروع کني از آدرس
سامانه شرکت استفاده کني واسه آدرسِ ايميلت
چرا تد؟
که من يه چرخ دنده ديگه تو اين ماشين شماها باشم؟
ايميل من قراره چي بشه؟
"پوست.biz کار تو اداره ي آدم سفيد"
مگه ايميل خودم چشه؟
IlanaWexler@MindMyVagina.com هستش (ايلانا ويکسلر@مغز آلت تناسليم.کام)
چطوري اينو مورد دار نميدوني؟
مگه آدم رو ياد آلت تناسليِ زن ها نميندازه؟
.ياد مغز هم ميندازه،رفيق
کارت خوب بود امروز
باريکلا
تو بايد بيشتر کار کني
حسابي حواسم بهت هست
هي جيس،ميتونم يه دقيقه باهات صحبت کنم؟ آره
ميدوني که تو يه تعليم دهنده ي رسمي اينجا نيستي
.ولي امروز کارت مبتکرانه بود بسيار تحسين برانگيز
امکان داره اينجا يه جايگزين بشي؟
هي،تري؟
اونا برايس و زندير رو پيدا کردن
اونا مردن
ممنون،جنا
ميشه از امروز شروع کني؟
نميدونم،اونجوري ها هم که فکر
.ميکردم کار باحالي نبود
.ولي حتما
عاليه
حالا يه سوال حساس اينجا هست
ولي بدنه بيمارت ميتونه همراهيت کنه؟
نمي تونم نگران اين باشم که .يه معلم ديگه رو هم از دست بدم
.ببخشيد،متوجه نشدم
سرطاني که داري رو ميگم
.خجالت نکشي ها اوه،نه
نه،نه،نه
منو رفقام که تو گروهيم موهامون رو زديم تا
به عنوان نشانه ي گروهمون باشه
.ما تور ميريم اوه چه باحال
اوه ابي،سلام
ميدونم امروز روز کاري تو نيست
ولي ماواقعا به کاراي جادويي ابي نياز داريم
آخه يکي يه طوري خرابکاري کرده ...تو توالت که تا حالا کسي
نظيرش رو نديده
اوه،وقتي خرابکاري ميشه
ابي رو خبر ميکني
وقتي يه موضوعي باشه که واقعا اهميت داشته باشه
بايد بري دنبال يکي ديگه
ايلانا اين چيزي که واسه روحيه دادن به کارمندا آوردي؟
هواس بقيه رو پرت ميکنه
.تو بايد بياريش پايين هي،بيخيال
همه عاشقشن !!همه ازش متنفرن
اوه،من عاشقشم
بيخيال،شغله من اينه که به ملت روحيه بدم
نه،شغل تو اينه که چيز بفروشي
خب،پس من دوست دارم که به بهبود روحيه تغييرش بدم شغلم رو
!واسه بهبود روحيه که حقوق نميدن
!اصلا همچين شغلي وجود نداره
!خدايا
!همه امروز گير دادن به من ها
نمي دونم تو چجوري قيافت .رو شاد نگه ميداري
روز 274 ــم
پنج ساعت تاخير،پوشيدن يه سينه بند به عنوان لباس
وحشتناک نعشه
من دارم به آقاي بله تبديل ميشم
مثله بله آقاي جورج بوش
هر چي شما بگيد: آقاي جورج بوش
چي؟ ميدونم،ميدونم
- ترجمه نشده -
قبلاٌ من ميدونستم،من بلند ميشم و 23 سالمه
و زندگيم رو بگذزونم
ميدوني که 25 سالمه،مگه نه؟
ابي،تو که سني نداري
.دو تا موضوعه متفاوته خيلي خب
خب،امشب چيکاره اي؟
خيلي خب،اون رفيق خفن، مايه دارم که از دانشگاه نيويورک بود رو يادت مياد،پارکر؟ آره
خب اون منو به مهمموني مجللش دعوت کرده
.و ميدونستم تو نميخواي بياي ....ولي خودم مجبورم
.من بهش احتياج دارم نه،نه،نه،منم ميخوام بيام
.منم هستم واقعاٌ؟
آره منم ميخوام بيام
اوه،خداي من،من فکر ميکردم بايد کلي
....بدبختي ميکشيدم تا تو رو نه،نه،نه
.خيل باحاله رفيق يه فرصت فوق العادس که خودم رو نشون بدم.خود جديدم رو
.آره .ديگه آقاي ابي مهربون بودن کافيه
ديگه بسه...ديگه بسه تميز کردن گندي که بقيه بالا آوردن
و ميدوني،بگا رفتن توسط مردمي که
ديگه سرطان ندارن
...نه،من ديگه دست بر ميدارم ديگه از اين کار دست برميدارم
از الان به بعد،من ديگه .متوقفش ميکنم
و اگه قراره کسي وانمود به سرطاني بودن بکنه دفعه بعد
.اون من خواهم بود
ميدوني چيه؟من زيادي مهربونم
تو واقعاً خوب به نظر ميرسي آره هم به عنوان خوبيه ظاهري و nice کلمه) (هم مهربون بودن به کار مي ره
نه،من شبيه وانيلم
اوه بيا بريم خريد
همين اوليه خوب،فکر کنم آره
.کونت فوق العاده شده تو لباس باشه
.و سر و بقيه ي بدنت هم فوق العاده شده مرسي
.ولي همه مون مي دونيم کي اينجا سروري مي کنه ايلانا
ميشه 438 دلار
اون واقعيه
- ترجمه نشده -
ميدوني چيه؟خوبه
امروز روز عالي ــه
بزاريد ه سوال فوري ازتون بپرسم
تا کي ميشه اينو برگردوند؟
تا 30
پس 30 روز ديگه ميبينمتون
!!جـــنــده
شما هنوز بايد رسيد رو امضا کنيد
خيلي دوست دارم اينکارو بکنم
درباره ي اون حرفم منو ببخشيد
باشه
ميدوني چيه اين مهموني خوبه؟
ما جذاب ترين دختراي اينجاييم
چون که کونامون از همشون گنده تره،ميدوني؟
يعني کردني ترين هاشونيم
آره،منظورم اينه که اين .....جنده هاي مد پوش رو نگاه
عاشق لباستم
خيلي ممنون،اخيراً خريدم
خيلي بامزس
اوه خداي من،اون پارکرِ
پارکر،هي
ايلانا
ايلانا ويکسلر
از دانشگاه نيويورک
ما هم اتاقي بوديم
اوه خداي من،ايلانا خيلي خوشگل شدي
خب اين پارتي به چه مناسبتيه؟ فوق العادس
به خاطر تغييراته
باشه
چائو،رودريگو
ميبينمت
لعنتي، ما الان خيلي خوشگل شديم
مثله مدل هايي شديم که عکاس ها دنبالشون باشن
ميدوني،بعضي وقتا احساس ميکنم يه ميليون مايل از
اداره دورم
،ميدوني،انگار اون منه روباتيِ و اين يکي خود واقعيمه
من يه ربات نيستم
بيا بريم مست کنيم آره،باشه
.باشه ايول
تکون بخوريد.بوق،بوق
منو ببخشيد
تو راه مني ،خوشگل
باشه،من الان باهات بحثي ندارم
اوه،شماها قبلا مشروب زدين؟
شايد الان بايد گورتونو از جلوي بار گم کنيد
اصلا کسي تو اين بار کار ميکنه؟
،بله سلام
چي ميتونم بهتون بدم؟
آم،من نمي دونم ،مشروب چي دارين؟
The West Nile Coolatta خيلي مشروب محبوبيه
ولي من خودم "The sex trafficking on the beach"
"The tsunami slide" يا رو ترجيح ميدم
"Tsunami slide" خوب،پس فک کنم من دوتا ميخوام
حتي با اين اسمش،من فکر ميکنم اسمش يکمي مسخرس
خب 6 درصد از پول مشروب به سونامي زده ها ميرسه
کدوم سونامي رو ميگي؟
هر کدومش که بعداً اتفاق بيافته
.آينده نگري ميکنيد فکر کنم يا هم کلاهبرداري
ميتونم توجهتون رو به يه خوراکي واقعي جلب کنم؟
کمي فلافل سرخ و پخته شده (mac and cheese ball fried اسم اصلي غذا)
اوه،آره.من که به اين جواب مثبت ميدم
الان يه بچه تو آمريکاي جنوبي بر اثر گرسنگي مرد
يکي ديگه نمي خوايد؟
ميدوني چيه؟آره ميخوام آره
.خيلي خوشمزن واقعا خوشمزن
....الان يه بچه تو آمرياي جنـــ
وايسا.تو اين حرفو با مدرک ميگي که هي تکرارش ميکني؟
خب،شماها اولين کساني هستيد .که دو تا از اينا خواستيد
...وايسا!آم،آه،الان
الان يه بچه تو آمريکاي .جنوبي بر اثر گرسنگي مرد
ممنون
.اين اتاق آقايونه
- ترجمه نشده -
!بزن بريم رفيق
.ما هم اينجا مثانه مون پره ها
!اينجا اشغاله
نه،نه،نه
!امروز نه
اين ديگه چيه؟
خب،خب،خب
ما اينجا چي داريم؟
.هي
شماها مي تونيد يه چي ديگه پخش کنيد؟
اين آهنگ صداي زنگ کليسا هنوز 27 دقيقه ديگش مونده
،وقتي تموم شد ميشه چميدونم
آهنگاي هيپ هاپ دهه 90 پخش کنيد؟
از ما خواسته شده آهنگاي .وال پخش کنيم
پس احتمالا چنين اتفاقي نميفته که آهنگ هيپ هاپ بزاريم
ميدوني،من الان نمي تونم مثلا کون لعنتيمو با اين تکون بدم؟
ميدوني چي ميگم؟ ...مثلاً
آهنگاي بد پخش کنيد
باشه،ميدوني چيه؟
احتمالا بتونيم يه چيزي واست پيدا کنيم
ايول خوشم مياد I Dream of Jeannie"ـت" از اون مدل موهاي
ممنون؟
تو تا الان فقط با يه نفر و يه بار بودي؟
.اي !هي
من تا حالا اينقدر کثافت کاري تميز کردم که تو توي کله بدنت اونقدر نداري
يه دو بار که نگاهت کنم ميتونم .بهت بگم تا حالا کثافت کاري نکردي
.حق با توئه .معلومه که حق با منه
.وقتي درست ميگم خودم ميفهمم
!معلومه که من درست ميگم
احتمالا بايد بهت پول بدم
چون زيادي از اين کوک ها زدم
زندگي بيکرانه،ميدوني؟
من يه عالمه تجربه کسب کردم
.همه مون اينطوريم اوه،هزار درصد،دادا
.اين يه واقعيته
ولي امشب،يعني امشب ميتونه به کجا کشيده بشه؟
...مثلا ،رفيقم ابي...اون .وايسا بينم
تو يه رفيق داري؟
که مونث هم هست؟
آره،همون چشماي قهوه اي شکلاتي،کون مثه فرشته ها
آم،اون کجاست؟
? I can make you hot like 600 degrees ?
? Miss Goosebumps
? Your knees twist
? You're now under the influence ?
? What I mean is make the pole bounce ?
? Make moves back to the pad uhh ?
? You love the sound of that ?
? So it must be...
? You down use the town... ?
? Miss Cindy
? She a sexy little thing Miss Cindy ?
? She a sexy little thing... ?
!اب
اوه،مرد،اينجايي رو که من گرفتم نگاه کن
باشه،اونجا انگار دوتا دي جي هست و اونا
بامزن،ولي يکم خلن ولي بامزه ....و
چه خبرا؟- هي-
.هو،وا .اوه
چه پوست لطيفي داري اينجا
از چه لوسيوني استفاده ميکني؟
ميدوني،معمولي ديگه
آره مثله اوکتير؟ (نام مارک)
آره،هي تو آره
،اوه خداي من اوه خداي من
.ما بايد از اينجا بزنيم بيرون
.بزن بريم ...اوه،شماها
شماها کار داريد،بايد کالراي دي جي ها رو بکنيد
نه،نه واقعا نه،نه،يه پلي ليسته که در هم پلي ميشن
ما هر موقع دلمون خواست ميتونيم بريم
.باشه بزن بريم
بايد با رفقام خداحافظي کنم
خداحافظ،بچه ها
عاليه
خب،فکر کنم فقط چندتا ديگه مونده
اوه،خداي من
باورم نميشه که الان هفت طبقه اومدم بالا
خدايا،فقط تحمل کن
چقد طبقه
.خوش اومديد باشه
چطور هر روز اينکارو ميکنيد؟
کوله پشتي خوشگلي داري
.شماها واقعا آپارتمان خوبي داريد
.چيزاي خيلي باحال داره
....عالي،مثه کابينت ها و
خب،بسه
بيرد،اتاقت کدومه؟
درست اون پشت سمت راست اوه،خداي من، بالاخره
تا بعد
اوپس
.خيلي زيادن
ميخواي؟ آره،حتماً
آره؟ باشه
خيلي باحاله
.کار خودمه اوه،ايول
اين ديگه چيه؟
اون مايه آبرو ريزيه
پليور پدر بزرگمه
اون مرده و اين آخرين چيزيه که ازش دارم
بعضي وقتا تو اين پليور ميخوابم
آدمو ياد خدابيامرز ميندازه
ميشه اينو بپوشي؟
حتماً
تو به پدربزرگت نزديک بودي؟
اون يه جورايي،يهترين دوستم بود،ميدوني؟
ما کارمون رو با هم مي کرديم
، اون بهم ماهي گيري ياد داد حکاکي روي سنگ با چاقو
وقتي مرد،براش گريه کردي؟
ميتونم باهات صادق باشم؟
خواهش ميکنم
،طوري گريه کردم که فکر کردم
ديگه اشکي توي من نمونده
اوه،خداي من
اون مثله بهترين دوستم بود،ميدوني؟
و بدترين دشمنم
کاملاً
وايسا،وايسا،وايسا
من ميخوام آروم پيش برم
خيلي طول ميکشه که من لباسام رو در بيارم
.....پس قراره
.که اون خودش خيلي کند باشه
ميدوني چيه؟
بايد بريم پشت بوم،منظرش فوق العاده س
باشه
.به نظر خيلي سکسي و رمانتيک مياد
خيلي رمانتيکه
...اوه،خداي من،اون ديگه
!خداي من چي؟
مسخرمون کردي؟
.من واقعاً نمي فهمم
شماها پيش خودتون چه فکري کرديد؟
که قراره هممون بريم بالا و همه با هم حال کنيم؟
!نه
من فقط اومدم اين بالا چون منظرش خيلي قشنگه،مثله تو
آره،من گفتم،اوه خداي من
من بايد اين دختر خوشگل رو ببرم
.بالا که اين منظره خوشگل رو ببينه
آره،اينجا .بهترين قسمته آپارتمانه
..پس ما جفتمون گفتيم بهتره بيايم تماشا
.من بهخدا قسم مي خورم،رفقا اين يه اشتباه صادقانه بود
بيا باهات حرف بزنم
...نميدونم،منظورم اينه که
ايلانا،اون به خدا قسم خورد
مگه تو مسيحي رفيق؟
.نه من مسيحي نيستم ولي وقتي يکي به يه قدرت
....بالاتر قسم مي خوره...بهش احترام ميزارم
چرا،مگه تو ميخواي بري؟
.نه،نه،من ميخوام بمونم
.يعني الان بدجور دلم ميخواد بمونم
اوق،بدجور؟
آره،ميدونم تو از کلمه ي حشري"خوشت نمياد"
نه،خوشم نمياد
ولي زيادم طرفدار اينکه يه خانومي بگه"بدجور"نيستم
گوش کن،من که فکر کنم اون فقط
يه سوتفاهم بزرگ بود
.خيلي خوب باشه،خوبه
.ما هستم.ما تموم کرديم
ما فهميديم که .تطادفي بود ماجرا
.شماها حال بهم زن نيستيد شماها بامزه ايد
خيل خب،حله؟ آره
باشه
آره،خيلي خوبه
اوه،تو يه خرسي،اوه،خداي من
اوه،آره
اوه
مثله آبنبات شيرينه
من هرروز چوب شور ميخورم
با طعم هنوانه؟
تو مثله آبنبات شيريني
.نه،تو اينطوري هستي
.تو هستي من چي هستم؟
...تو به شيريني
وايسا،وايسا
....شايد تو بايد،آم
- ترجمه نشده -
باشه،باشه،باشه
.سلام داداش سلام
.حموم آمادس آماده اي که بريم؟
آره،عاليه
خيلي خجالت ميکشم
.از تو نه ....فقط از
هي،خفه شو
.ما عاشق بوي دخترام
اوه،خداي من
داريد چيکار ميکنيد؟
بچه ها،بچه ها
اين فقط يه تصادف وحشتناکه
ميدونم،شايد ما فقط بايد باهاش کنار بيايم
اوه خدايا!نه.ما باهاش کنار نميايم
!آشغالا !مسخره کردين مارو
!کونيا احمقا
معلومه که نبايد با دي جي ها .بري خونشون
آي!يا همخونه هاشون
!موهام موهام
پارش نکني ها!من هنوزم .ميخوام برش گردونم
اوه،خب،خب
اينجا چه اتفاقي داره ميافته؟
نميشه لاقل يه چيزي بپوشيد؟
ديونگيه
منظورم،اينه شايد من بايد همون .برم سايتاي دوستيابي يا همچين چيزي
يعني ،يه طوريه انگار نمي شه با مردم آشنا شي
و باهاشون بري خونه شون
شايدم مارو بکشن
.يه دقيقه صبر کن اينجا يه آسانسور هست؟
شماها مارو مجبور کردين هشت طبقه رو با پله بريم بالا؟
!کسکشا
!گمشين
!کونده هاي عجيب غريب
!نزديک بودا ميدونم
آخ ميدوني چيه.؟
سه نفر از 12 همچنان عدد محترميه
من که خوشحال هم هستم
من بايد تا شيش ساعت ديگه برگردم اداره
.چه ضد حال
.ممنونم هاليبورتون
هاليبورتون چه دخلي با کار تو داره؟
من..نميدونم
.نمي دونم باشه
من فقط اعصابم خورده،رفيق
.اعصابم خورده که اونا چطوري مارو فريب دادن
.موافقم رفيق ميدونم با اون زنگ و سوتاشون
ضمناً،اگه اونا از اولش بهمون ميگفتن
ما با ذهني باز فکر مي کرديم ...و سکس مي کرديم
ما باهاشون سکس نمي کرديم
من همچين کاري نمي کردم
.منظورم تو حالتي که سکسي نبود
ميدوني مثله حالت " the Arc de Triomphe"
اين ديگه چه حالتيه؟
وقتي دونفر دارن با ما سکس مي کنن .يه همچين چيزي که الان نشونت ميدن
وقتي اون دوتا کونشون بهم چسبيده بعدش ما دوتا دستاي همو ميگيريم
آهان،حالا فهميدم
کاملاً غير سکسيِ
ما بهم خيره هستيم،صحيح؟
و اونا هم همزمان با ماها سکس مي کنن
.آره،دقيقاً پس ماها ارتباط چشمي باهم برقرار ميکنيم
.دقيقاًمثله حرکتاي فمنيسم ها آره آره آره
من دارم بهت طعنه ميزنم آهان